1
00:00:05,510 --> 00:00:08,779
Holly.

2
00:00:08,813 --> 00:00:11,849
Holly!

3
00:00:11,883 --> 00:00:13,984
- Ce acum?
- Nu găsesc telecomanda.

4
00:00:14,019 --> 00:00:15,585
Pai ai incercat
il cauti?

5
00:00:15,620 --> 00:00:20,157
Bineînțeles că am făcut-o.
M-am uitat peste tot.

6
00:00:20,191 --> 00:00:24,461
Peste tot, nu?

7
00:00:24,495 --> 00:00:26,196
Ei bine, desigur
Nu l-am găsit acolo.

8
00:00:26,230 --> 00:00:27,264
Sunt uriaș.

9
00:00:27,298 --> 00:00:28,365
Ești însărcinată în nouă luni.

10
00:00:28,399 --> 00:00:29,432
Ar trebui să fii uriaș.

11
00:00:29,467 --> 00:00:30,701
Asta e atât de rău.

12
00:00:30,735 --> 00:00:33,971
Ar trebui să faci
spune-mi ca sunt frumoasa.

13
00:00:34,005 --> 00:00:35,172
Ei bine, esti frumoasa...

14
00:00:35,206 --> 00:00:36,306
Acum doar o spui.

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,941
[Oftat disprețuitor]

16
00:00:37,976 --> 00:00:39,109
- Holly?
- Ce?

17
00:00:39,144 --> 00:00:42,245
- Îmi poți pufoi perna?
- Sigur.

18
00:00:42,280 --> 00:00:45,448
Începem.

19
00:00:45,483 --> 00:00:47,918
Acum e mai rău.

20
00:00:47,952 --> 00:00:50,954
Fă așa cum ți-au arătat
în lamaze.

21
00:00:53,792 --> 00:00:55,192
Acolo, e pufos.

22
00:00:55,226 --> 00:00:57,161
- Holly?
- Ce?

23
00:00:57,195 --> 00:00:58,361
Vreau un sifon de struguri.

24
00:00:58,396 --> 00:00:59,462
Un sifon de struguri.

25
00:00:59,497 --> 00:01:00,931
Bine.

26
00:01:00,965 --> 00:01:03,934
Sifon de struguri pentru domnișoara.

27
00:01:03,968 --> 00:01:05,703
Nu este un sifon de struguri Jones.

28
00:01:05,737 --> 00:01:07,504
Care este diferența?
Sifon de struguri.

29
00:01:07,538 --> 00:01:08,505
Nu, nu este.

30
00:01:08,539 --> 00:01:09,639
Vreau un sifon de struguri Jones.

31
00:01:09,674 --> 00:01:10,774
imi vine pofta.

32
00:01:10,809 --> 00:01:14,644
- Haide, Eden.
- Vreau un sifon de struguri Jones!

33
00:01:14,679 --> 00:01:15,713
- Holly?
- Ce?

34
00:01:15,747 --> 00:01:16,813
Pune o mișcare în el.

35
00:01:16,933 --> 00:01:26,741
Sincronizare și corecții de către honeybunny
<font color="

36
00:01:27,092 --> 00:01:29,159
Stuart, știi
Nu sunt unul care să se laude.

37
00:01:29,194 --> 00:01:30,961
O faci tot timpul.

38
00:01:30,995 --> 00:01:33,330
Asta pentru că
Sunt minunat!

39
00:01:33,364 --> 00:01:34,497
[chicoti]

40
00:01:34,532 --> 00:01:37,000
Sunt pe cale să închid
un acord major de aprobare

41
00:01:37,035 --> 00:01:38,836
pentru unul dintre clienții mei.

42
00:01:44,075 --> 00:01:45,308
- Gabby Douglas.

43
00:01:45,343 --> 00:01:46,309
Hmm?

44
00:01:46,344 --> 00:01:47,878
Că barele neuniforme se demontează

45
00:01:47,912 --> 00:01:52,582
încă îmi dă fiori.

46
00:01:52,617 --> 00:01:54,718
La fel și asta.
Cu mâinile în jos, Gabby.

47
00:01:54,753 --> 00:01:57,154
Cine este clientul?

48
00:01:57,188 --> 00:01:58,255
Chuck Feeney.

49
00:01:58,289 --> 00:01:59,689
[Necredincios]
Închide ușa din față!

50
00:01:59,724 --> 00:02:01,792
Jucătorul de tenis?

51
00:02:01,826 --> 00:02:03,193
Am folosit o rachetă Chuck Feeney

52
00:02:03,228 --> 00:02:05,195
pentru a câștiga anualul Pin Glen
turneu de tenis de dublu mixt

53
00:02:05,230 --> 00:02:06,764
și strângere de fonduri pentru sensibilizarea gutei.

54
00:02:06,798 --> 00:02:08,431
Trebuie să merg la hotel,

55
00:02:08,466 --> 00:02:09,867
spune-i lui Chuck despre
contractul de aprobare.

56
00:02:09,901 --> 00:02:10,901
Uau, ui, o să faci
îl vezi chiar acum?

57
00:02:10,935 --> 00:02:11,902
Există vreo șansă
ca as putea...

58
00:02:11,936 --> 00:02:13,036
- Nu.
- Dar promit...

59
00:02:13,071 --> 00:02:14,838
- Nu!
- Ei bine, chiar dacă doar...

60
00:02:14,873 --> 00:02:16,373
Nu!

61
00:02:16,407 --> 00:02:18,175
Deci ce, ți-e frică
O să te fac de rușine?

62
00:02:18,209 --> 00:02:20,210
Da.

63
00:02:26,117 --> 00:02:28,085
Eden, ai sifonul tău de struguri.

64
00:02:28,119 --> 00:02:31,021
Shh.
Tocmai am doborât-o.

65
00:02:31,055 --> 00:02:33,257
Haskell,
ce faci aici?

66
00:02:33,291 --> 00:02:35,259
Eden a bătut la ușa noastră
te cauta.

67
00:02:35,293 --> 00:02:37,194
Ea a spus că ești
plecat de multă vreme.

68
00:02:37,228 --> 00:02:40,764
A trebuit să merg la trei magazine
să-și găsească prețiosul sifon.

69
00:02:40,799 --> 00:02:42,266
Și apoi am cam, s-ar putea

70
00:02:42,300 --> 00:02:45,602
ascuns într-un film.

71
00:02:45,636 --> 00:02:49,206
A fost o comiție romantică proastă, dar
din moment ce nimeni nu striga la mine,

72
00:02:49,240 --> 00:02:51,942
Îi dau cinci stele.

73
00:02:51,976 --> 00:02:55,745
Deci, mulțumesc pentru grijă
a miresei lui Chucky.

74
00:02:55,780 --> 00:02:57,414
Nici o problemă.

75
00:02:57,448 --> 00:02:58,581
Ne-am jucat niște scrabble.

76
00:02:58,616 --> 00:03:00,017
I-am făcut niște ceai de mușețel.

77
00:03:00,051 --> 00:03:02,986
I-am periat părul
iar ea a dat din cap.

78
00:03:03,021 --> 00:03:07,324
Ai dreptate, e destul de bine
micul sămânță de demon.

79
00:03:07,358 --> 00:03:09,759
Nu te mângâie
pe spate încă, bine?

80
00:03:09,794 --> 00:03:10,894
Ai avut noroc într-o noapte.

81
00:03:10,929 --> 00:03:13,330
am luat
foc inamic timp de săptămâni.

82
00:03:13,364 --> 00:03:15,665
înțeleg perfect.

83
00:03:15,700 --> 00:03:16,834
Multumesc.

84
00:03:16,868 --> 00:03:18,268
Unii oameni se nasc nurturers,

85
00:03:18,303 --> 00:03:21,504
iar unii oameni locuiesc peste
sala de la acei oameni.

86
00:03:21,539 --> 00:03:23,273
E ridicol.

87
00:03:23,308 --> 00:03:24,908
Eu sunt cel care a invitat-o
să rămân aici.

88
00:03:24,943 --> 00:03:26,276
Mă hrănesc din plin.

89
00:03:26,311 --> 00:03:27,344
Mi-e sete.

90
00:03:27,378 --> 00:03:30,380
Oh, la naiba, s-a trezit.

91
00:03:33,484 --> 00:03:36,486
[Bate la usa]

92
00:03:40,291 --> 00:03:43,961
Wow!

93
00:03:43,995 --> 00:03:46,629
E o rochie mică.

94
00:03:46,664 --> 00:03:47,898
Hei, dragă.

95
00:03:47,932 --> 00:03:49,599
Intră și alătură-te petrecerii.

96
00:03:49,633 --> 00:03:51,268
Parte? Ce petrecere?

97
00:03:51,302 --> 00:03:54,304
De la Chuck Feeney
petrecere înapoi în oraș!

98
00:03:56,374 --> 00:03:59,176
Phil.

99
00:03:59,210 --> 00:04:01,811
Iată tipul meu.

100
00:04:01,846 --> 00:04:03,480
Vreau să te întâlnești
fetele mele cu minge.

101
00:04:03,514 --> 00:04:07,117
Acesta este, uh... acesta.

102
00:04:07,151 --> 00:04:10,653
Și acesta este, uh, celălalt.

103
00:04:10,688 --> 00:04:13,223
- Adu-l înăuntru!
- Îl aduc eu, iubito.

104
00:04:13,258 --> 00:04:15,125
- Mă bucur să te văd, amice.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

105
00:04:15,159 --> 00:04:17,527
Deci, Chuck, ai fost în oraș
pentru ce, o oră?

106
00:04:17,561 --> 00:04:18,628
Unde le-ai găsit pe fete?

107
00:04:18,662 --> 00:04:19,829
Am sunat la o agenție.

108
00:04:19,864 --> 00:04:22,299
O agenție de modeling?

109
00:04:22,333 --> 00:04:25,468
Sigur.

110
00:04:25,503 --> 00:04:27,404
Chuck, haide, omule.

111
00:04:27,438 --> 00:04:29,273
Sunt pe cale să te prind
o afacere majoră cu cereale.

112
00:04:29,307 --> 00:04:30,607
Nu cred că sunt mame
peste America

113
00:04:30,641 --> 00:04:32,175
își doresc copiii
incepand ziua libera

114
00:04:32,210 --> 00:04:35,112
cu un castron mare
de fulgi de prostituate.

115
00:04:35,146 --> 00:04:39,316
De ce nu, pun pariu că sunt grozavi!

116
00:04:39,350 --> 00:04:41,385
[Telefonul sună]

117
00:04:41,419 --> 00:04:43,320
Bună ziua?

118
00:04:43,354 --> 00:04:45,222
Ce?!

119
00:04:45,256 --> 00:04:47,891
Eşti serios?

120
00:04:47,926 --> 00:04:49,893
Bine, mulțumesc.

121
00:04:49,928 --> 00:04:52,029
Chuck, asta era recepția.

122
00:04:52,063 --> 00:04:53,330
Paparazzi au aflat că ești aici.

123
00:04:53,364 --> 00:04:55,532
Ce?
Cum m-au găsit?

124
00:04:55,566 --> 00:04:59,136
M-am înregistrat chiar și sub
numele meu fals - Gary Busey.

125
00:04:59,170 --> 00:05:02,205
Acum uite,
Trebuie să te scot de aici.

126
00:05:02,240 --> 00:05:04,641
Ultimul lucru de care ai nevoie este acesta
poza in tabloide.

127
00:05:04,675 --> 00:05:07,644
Scuze, amice,
Eu sunt Chuck Feeney, bine?

128
00:05:07,678 --> 00:05:10,447
Dacă acești oameni de cereale nu pot
gestionează faptul

129
00:05:10,481 --> 00:05:13,350
că îmi plac femeile mele
cinci la un moment dat,

130
00:05:13,384 --> 00:05:15,085
atunci poate că nu sunt eu, ei sunt băiat.

131
00:05:15,119 --> 00:05:16,253
Afacerea valorează șapte cifre.

132
00:05:16,287 --> 00:05:17,686
Scuze, sape, trebuie să plec.

133
00:05:24,194 --> 00:05:25,761
- Dimineata.
- Hei.

134
00:05:26,498 --> 00:05:27,765
Tu dormi
pe canapea aseară?

135
00:05:27,799 --> 00:05:30,000
- Da, am făcut-o.
- Cum se face?

136
00:05:30,035 --> 00:05:32,470
În regulă,
Am să-ți spun ceva,

137
00:05:32,504 --> 00:05:35,773
dar nu vreau ca tu
ia tot „Stuart” asupra mea.

138
00:05:35,807 --> 00:05:37,675
Ce înseamnă chiar?

139
00:05:37,709 --> 00:05:39,243
Chuck Feeney
am stat aici aseară.

140
00:05:39,278 --> 00:05:40,678
El doarme în camera mea.

141
00:05:40,712 --> 00:05:41,679
Oh, al lui Chuck Feeney
in apartamentul nostru!

142
00:05:41,713 --> 00:05:43,481
O, Doamne, o, Doamne,
o, Doamne!

143
00:05:43,515 --> 00:05:47,218
Vezi că mi-a fost teamă că ești
va reacționa exagerat.

144
00:05:47,252 --> 00:05:49,353
Uite, omule, până asta
afacere cu cereale se închide,

145
00:05:49,388 --> 00:05:51,489
Trebuie să-l feresc pe Chuck
necazuri și departe de femei.

146
00:05:51,523 --> 00:05:55,059
Oh, da, am auzit
e un pic de ticălos.

147
00:05:55,094 --> 00:05:56,660
Oh, asta e o subestimare.

148
00:05:56,695 --> 00:06:00,164
Actrițe, modele.
Tipul e un câine major.

149
00:06:00,199 --> 00:06:04,202
Mă face să arăt ca... tine.

150
00:06:06,037 --> 00:06:07,004
ce faci?

151
00:06:07,038 --> 00:06:08,706
Tocmai îmi iau racheta de tenis.

152
00:06:08,740 --> 00:06:10,141
Câteva șosete pt
Chuck să semneze.

153
00:06:10,175 --> 00:06:11,809
Nu, nu, nu.

154
00:06:11,843 --> 00:06:13,177
Stuart, trebuie să merg la muncă.

155
00:06:13,212 --> 00:06:15,446
Te implor nu
să-l deranjeze pe tip.

156
00:06:15,481 --> 00:06:20,418
Google „cool”
și încearcă să fii așa.

157
00:06:20,452 --> 00:06:22,086
Hei, omule, eu sunt Chuck.

158
00:06:22,121 --> 00:06:24,355
Stuart.

159
00:06:24,389 --> 00:06:25,523
Unde e Phil?

160
00:06:25,557 --> 00:06:26,557
Phil a trebuit să sară.

161
00:06:26,592 --> 00:06:27,858
A trebuit să decojească, să despice, mai târziu.

162
00:06:27,892 --> 00:06:28,959
El este Audi 5000.

163
00:06:28,994 --> 00:06:30,394
E ca și cum trebuia să plece.

164
00:06:30,429 --> 00:06:31,395
Doar, uh, să...

165
00:06:31,430 --> 00:06:33,364
Ai o criză?

166
00:06:33,398 --> 00:06:35,333
Nu, doar... îmi pare rău.

167
00:06:35,367 --> 00:06:36,967
- Sunt un mare fan.
- Ah.

168
00:06:37,002 --> 00:06:39,203
Sunt în prezența a șapte
câștigător de Grand Slam în timp

169
00:06:39,238 --> 00:06:40,404
și îl cunosc pe Phil
zis că e cool,

170
00:06:40,439 --> 00:06:41,639
dar să recunoaștem, nu sunt.

171
00:06:41,673 --> 00:06:43,241
Bine, bine,
Phil nu e aici, bine?

172
00:06:43,275 --> 00:06:45,376
Așa că relaxează-te, doar suntem
câțiva băieți care ies.

173
00:06:45,410 --> 00:06:46,377
În regulă.

174
00:06:46,411 --> 00:06:47,445
Te joci?

175
00:06:47,479 --> 00:06:49,313
Oh, uh, puțin, puțin.

176
00:06:49,348 --> 00:06:50,848
Știi, uh, bun la net,

177
00:06:50,882 --> 00:06:53,083
backhand solid, serviciul meu
este oarecum neregulat.

178
00:06:53,118 --> 00:06:55,019
Ei bine, poate pot
te ajuta putin.

179
00:06:55,053 --> 00:06:56,920
De ce nu iei racheta,
arata-mi ce ai?

180
00:06:56,955 --> 00:06:59,357
- Serios?
- Ei bine, sunt aici, nu?

181
00:06:59,391 --> 00:07:01,125
- Bine.
- Oh, haide.

182
00:07:01,160 --> 00:07:03,161
- Wow.
- În regulă.

183
00:07:10,935 --> 00:07:13,237
Există o șansă ca
asta e cel mai prost serviciu

184
00:07:13,272 --> 00:07:15,306
Am văzut vreodată în viața mea.

185
00:07:15,340 --> 00:07:16,307
Dar nu-ți face griji.

186
00:07:16,341 --> 00:07:17,375
Te pot ajuta, bine.

187
00:07:17,409 --> 00:07:18,376
- Relaxează-te.
- În regulă.

188
00:07:18,410 --> 00:07:19,544
Îți voi ghida brațele.

189
00:07:19,578 --> 00:07:21,512
Și adevărata cheie este, știi,
extensie completă.

190
00:07:21,547 --> 00:07:22,613
Bine? Trebuie să-l duci acolo sus.

191
00:07:22,648 --> 00:07:24,248
Deci vrei să arunci

192
00:07:24,283 --> 00:07:26,417
și apoi trage foarte sus, bine?

193
00:07:26,451 --> 00:07:27,652
Aruncă și mângâie.

194
00:07:27,686 --> 00:07:28,653
-O, da, asta e...
- Bine.

195
00:07:28,687 --> 00:07:30,488
Aruncă și mângâie.

196
00:07:30,522 --> 00:07:31,489
Foarte frumos.

197
00:07:31,523 --> 00:07:34,024
Aruncă și mângâie.

198
00:07:34,059 --> 00:07:35,092
E chiar frumos.

199
00:07:35,126 --> 00:07:36,327
Continuă, aruncă și mângâie.

200
00:07:36,361 --> 00:07:38,296
Mai repede! Aruncă și mângâie.

201
00:07:38,330 --> 00:07:41,332
încă unul. Arunca.
Mai bine îl mângâi!

202
00:07:44,769 --> 00:07:47,137
Chuck, poate ar trebui să încerc
câteva pe cont propriu.

203
00:07:47,172 --> 00:07:49,273
Nu, știi, nu cred
că ești încă gata, bine?

204
00:07:49,308 --> 00:07:50,274
Haide.

205
00:07:50,309 --> 00:07:51,275
Hai înapoi.

206
00:07:51,310 --> 00:07:52,843
Cheia puterii tale

207
00:07:52,877 --> 00:07:54,078
este în miezul tău.

208
00:07:54,112 --> 00:07:55,413
Bine, strânge-te
mușchii stomacului tău.

209
00:07:55,447 --> 00:07:59,650
- Bună, domnule pachet de șase.
- Bine, poți...

210
00:07:59,685 --> 00:08:02,853
Știi, Chuck, eu, uh... este
bine, cred că am înțeles asta.

211
00:08:02,887 --> 00:08:04,188
Oh, ai înțeles.

212
00:08:04,223 --> 00:08:06,245
Te-ai înțeles foarte bine.

213
00:08:16,922 --> 00:08:18,205
- Hei, Chuck.
- Hei, omule.

214
00:08:18,622 --> 00:08:19,869
Totul misto?

215
00:08:20,137 --> 00:08:21,303
Colegul meu de cameră, Stuart

216
00:08:21,338 --> 00:08:22,672
nu era totul treaz
în afacerea ta, nu-i așa?

217
00:08:22,706 --> 00:08:24,273
Nu, e bine.

218
00:08:24,307 --> 00:08:25,822
Doar bine.

219
00:08:27,244 --> 00:08:29,512
Hei, omule, ce zici să mergem
ia niste modele, nu?

220
00:08:29,546 --> 00:08:32,048
Închiriez o limuzină,
iau niște șampanie?

221
00:08:32,082 --> 00:08:33,349
Oh, nu, nu, nu, nu.

222
00:08:33,383 --> 00:08:35,317
Chuck, până asta
afacere cu cereale se închide,

223
00:08:35,352 --> 00:08:38,220
Trebuie să te țin aici unde
nu e nimic care să te ispitească.

224
00:08:38,255 --> 00:08:39,689
La naiba.

225
00:08:39,723 --> 00:08:42,291
Cred că va trebui doar să rămân
aici cu Stuart.

226
00:08:42,325 --> 00:08:46,562
Dar mă omori, omule,
mă omori.

227
00:08:46,596 --> 00:08:48,131
Omule, ești un astfel de jucător.

228
00:08:48,165 --> 00:08:50,166
Nu e de mirare că nu poți
păstrează o prietenă.

229
00:08:50,200 --> 00:08:53,169
Da.
Acesta este motivul.

230
00:08:53,203 --> 00:08:55,838
- Vrei o bere?
- Sigur.

231
00:08:59,209 --> 00:09:02,611
Psst, Phil!

232
00:09:02,646 --> 00:09:04,814
- Phil.
- Stuart, ce se întâmplă, omule?

233
00:09:04,848 --> 00:09:06,783
Ascultă, am nevoie
sa vorbesc cu tine...

234
00:09:06,817 --> 00:09:08,751
Despre un mic incident
în această dimineață

235
00:09:08,786 --> 00:09:11,220
implicând clientul tău, Chuck.

236
00:09:11,254 --> 00:09:13,656
Stuart, ți-am spus să pleci
el singur.

237
00:09:13,691 --> 00:09:15,792
- Ce-ai făcut?
- Eu? Nu, nu.

238
00:09:15,826 --> 00:09:17,060
Am fost domnul perfect.

239
00:09:17,094 --> 00:09:21,664
Cineva, insa,
a devenit un pic la îndemână.

240
00:09:21,699 --> 00:09:22,665
Ce încerci să spui?

241
00:09:22,700 --> 00:09:26,869
Clientul tău și-a luat libertăți
cu mine.

242
00:09:26,904 --> 00:09:31,307
Ceea ce a început ca o lecție de tenis
s-a transformat într-o întâlnire proastă la bal.

243
00:09:31,341 --> 00:09:33,475
Ce ești nebun?

244
00:09:33,510 --> 00:09:35,945
Stuart, tipul s-ar putea întâlni
orice femeie din lume,

245
00:09:35,979 --> 00:09:40,083
dar totuși nu ți-a putut rezista,
Stuart Gardner, D.D.S.?

246
00:09:40,117 --> 00:09:41,584
Ce a fost?
Era părul tău îngrijit?

247
00:09:41,618 --> 00:09:42,651
Au fost pantofii deștepți?

248
00:09:42,686 --> 00:09:44,553
A fost cuta
în kaki-ul tău?

249
00:09:44,588 --> 00:09:48,725
Se pare că întregul pachet.

250
00:09:48,759 --> 00:09:50,359
- Ai ieşit din minţi.
- Nu--

251
00:09:50,393 --> 00:09:51,393
Știi ce, bine.

252
00:09:51,428 --> 00:09:52,628
Arată-mi doar ce a făcut.

253
00:09:52,662 --> 00:09:53,796
Bine, bine, bine.

254
00:09:53,831 --> 00:09:55,865
M-a ajutat
cu serviciul meu.

255
00:09:55,899 --> 00:09:57,800
El a pus un braț aici
și un braț aici.

256
00:09:57,835 --> 00:09:58,801
- Uh-huh.
- În regulă?

257
00:09:58,836 --> 00:09:59,802
Și apoi am aruncat și mângâiat.

258
00:09:59,837 --> 00:10:01,337
- Oh. Oh.
- Aruncă și mângâie.

259
00:10:01,371 --> 00:10:02,538
Oh.

260
00:10:02,572 --> 00:10:03,906
Acum văd ce s-a întâmplat?

261
00:10:03,941 --> 00:10:05,007
Tu-ai?

262
00:10:05,042 --> 00:10:06,743
Da.
Ți-a dat o lecție de tenis.

263
00:10:06,777 --> 00:10:10,079
Bine, nu mi s-a părut
doar o lecție de tenis.

264
00:10:10,114 --> 00:10:12,782
Ei bine, asta pentru că nu ești
obișnuit să fie în preajma sportivilor.

265
00:10:12,816 --> 00:10:15,451
Știi, toate loviturile în piept,
fundul plesnește.

266
00:10:15,485 --> 00:10:18,087
Ştii?

267
00:10:18,122 --> 00:10:19,321
Aceștia sunt băieți foarte fizici.

268
00:10:19,356 --> 00:10:21,023
Crezi că am exagerat?

269
00:10:21,058 --> 00:10:22,524
Stuart, ai sunat la 911

270
00:10:22,559 --> 00:10:24,260
când nu puteai
opriți ventilatorul cuptorului.

271
00:10:24,294 --> 00:10:29,698
Era prea ventilat
scones-urile mele, deci...

272
00:10:29,733 --> 00:10:32,568
Oh, Doamne,
Cred că ai dreptate.

273
00:10:32,602 --> 00:10:34,570
Sunt... oh, sunt atât de rușinat.

274
00:10:34,604 --> 00:10:36,739
As putea sa fiu mai neinteles?

275
00:10:36,774 --> 00:10:39,776
as spune nu,
dar continui sa ma surprinzi.

276
00:10:46,349 --> 00:10:50,052
Amintiți-vă, antrenori,
scopul nostru este să ne relaxăm mami

277
00:10:50,087 --> 00:10:53,289
și du-o la un calm,
loc fericit.

278
00:10:53,323 --> 00:10:57,660
Trafic pe Third Avenue
a fost un cosmar!

279
00:10:57,694 --> 00:11:01,264
Prea mulți oameni naibii
în lume.

280
00:11:01,298 --> 00:11:05,367
Scuze, cupluri însărcinate.

281
00:11:05,402 --> 00:11:06,502
Bună.

282
00:11:06,536 --> 00:11:09,972
Rageaholics este
trei uși mai jos.

283
00:11:10,007 --> 00:11:11,440
Nu, nu, se presupune că
a fi aici.

284
00:11:11,474 --> 00:11:13,475
Sunt antrenor.
Acolo este mămica mea.

285
00:11:13,510 --> 00:11:14,944
Haskell, ce naiba
faci aici?

286
00:11:14,978 --> 00:11:17,180
Lovirea prin ciupire, încă o dată.

287
00:11:17,214 --> 00:11:19,248
Pentru că cineva a întârziat.

288
00:11:19,283 --> 00:11:22,151
Ei bine, în regulă, dar
lucru important este că sunt aici acum.

289
00:11:22,186 --> 00:11:23,452
Deci am asta.

290
00:11:23,486 --> 00:11:24,821
Uh, nu, ai avut asta.

291
00:11:24,855 --> 00:11:25,922
Acum am asta.

292
00:11:25,956 --> 00:11:26,989
A sunat instructorul Ann

293
00:11:27,024 --> 00:11:31,260
instinctele mele materne
inspirational.

294
00:11:31,295 --> 00:11:33,930
Bine, antrenori.

295
00:11:33,964 --> 00:11:39,035
Amintiți-vă să o duceți pe mama
mâna și respirați împreună.

296
00:11:39,069 --> 00:11:41,704
Nu cred că ar trebui
a avea doi antrenori.

297
00:11:41,738 --> 00:11:45,407
Are dreptate și eu sunt antrenorul ei.

298
00:11:45,442 --> 00:11:49,045
Bine, să începem
pe niște respirații.

299
00:11:49,079 --> 00:11:52,681
[Toate respira în stil Lamaze]

300
00:11:52,716 --> 00:11:55,051
Și amintește-ți,
cel mai important lucru,

301
00:11:55,085 --> 00:11:57,820
contactul vizual cu partenerul tău.

302
00:11:57,855 --> 00:12:00,356
Uită-te la mine.
Hee hee hoo.

303
00:12:00,390 --> 00:12:03,326
Nu te uita la el, uită-te la mine.
Hee hee hoo.

304
00:12:03,360 --> 00:12:06,628
Ambii: Hee hee hoo.
- Devin confuz.

305
00:12:06,663 --> 00:12:09,431
Nu pot "hee" cu ea
și „hoo” cu el.

306
00:12:09,466 --> 00:12:11,400
Deci doar „hoo” cu mine
și naiba cu el.

307
00:12:11,434 --> 00:12:13,135
Hee hee hoo.

308
00:12:13,170 --> 00:12:15,104
Vorbesc serios, Haskell, dă înapoi!

309
00:12:15,138 --> 00:12:19,408
Instructor Anne,
avem un bătăuş aici!

310
00:12:19,442 --> 00:12:22,912
Nu sunt sigur că am făcut-o vreodată
trebuia să spun asta înainte,

311
00:12:22,946 --> 00:12:27,216
dar nu există împins
în Lamaze.

312
00:12:27,251 --> 00:12:30,152
Bine, uite, oameni buni,
aici este afacerea.

313
00:12:30,187 --> 00:12:31,754
Fiecare mamă are un partener,

314
00:12:31,788 --> 00:12:34,223
așa că dă jos prostiile astea
și să-ți dai seama.

315
00:12:34,258 --> 00:12:37,559
Nimeni nu înșurubează
cu ratingul meu de yelp.

316
00:12:37,594 --> 00:12:39,695
Ai auzit-o, Haskell.

317
00:12:39,729 --> 00:12:44,333
Eden, spune-i să plece.

318
00:12:44,368 --> 00:12:45,401
Eden?

319
00:12:45,435 --> 00:12:47,703
Scuze, Holly,
m-a adus aici

320
00:12:47,737 --> 00:12:50,239
pentru că ai fost
nicăieri de găsit.

321
00:12:50,274 --> 00:12:52,008
Din nou.

322
00:12:52,042 --> 00:12:54,377
Deci îl alegi pe el în locul meu?

323
00:12:54,411 --> 00:12:55,511
Ai auzit-o.

324
00:12:55,545 --> 00:12:57,446
Buh-pa.

325
00:12:57,480 --> 00:12:58,714
Amenda.

326
00:12:58,748 --> 00:13:01,417
voi pleca
prețioasa ta clasă Lamaze.

327
00:13:01,451 --> 00:13:02,551
Dar ca să știi,

328
00:13:02,585 --> 00:13:05,821
toate aceste ulitură şi
Heeing chestii este o înșelătorie.

329
00:13:05,855 --> 00:13:07,189
Când împingerea vine să împingă,

330
00:13:07,224 --> 00:13:10,226
o să te rogi
pentru lucrurile grele.

331
00:13:34,939 --> 00:13:36,439
Poți să faci asta mai tare?

332
00:13:36,473 --> 00:13:38,474
Da.

333
00:13:40,511 --> 00:13:41,745
Vrei să vorbim despre asta?

334
00:13:41,779 --> 00:13:43,680
- Nu.
- Nici eu.

335
00:13:43,714 --> 00:13:44,714
- Bine.
- Bine.

336
00:13:44,749 --> 00:13:47,183
Cum ai putea alege
Haskell peste mine?

337
00:13:47,217 --> 00:13:49,753
Uite, l-am ales pe Haskell
pentru ca...

338
00:13:49,787 --> 00:13:51,688
Cel puțin el este
fost acolo pentru mine.

339
00:13:51,722 --> 00:13:54,090
În ultima vreme mi se pare că ești
nici nu vreau să fiu prin preajmă.

340
00:13:54,124 --> 00:13:55,458
Pentru că tot ce faci
strigă la mine.

341
00:13:55,492 --> 00:13:57,360
Nimic din ce fac nu te face fericit.

342
00:13:57,394 --> 00:13:59,095
Desigur nimic
ma poate face fericit.

343
00:13:59,129 --> 00:14:01,297
am nouă nenorocit
insarcinata in lunile!

344
00:14:01,331 --> 00:14:04,300
Adică, sunt nervos, sunt crampe,

345
00:14:04,334 --> 00:14:06,202
mă doare spatele, picioarele sunt grase,

346
00:14:06,236 --> 00:14:09,372
mâinile mele sunt grase,
grasimea mea este grasa!

347
00:14:09,406 --> 00:14:13,209
La ce te aștepți, ești
nouă luni--frumos.

348
00:14:13,243 --> 00:14:16,813
Uite, știu asta
N-am fost chiar

349
00:14:16,847 --> 00:14:18,548
cea mai ușoară persoană
a trăi cu.

350
00:14:18,583 --> 00:14:23,319
Oh, dragă, ai fost
o durere totală în fund.

351
00:14:23,353 --> 00:14:25,889
Nu te văd
țipând la Haskell.

352
00:14:25,923 --> 00:14:29,392
Ei bine, asta pentru că
Pot fi eu însumi cu tine.

353
00:14:29,426 --> 00:14:32,662
Ești ca o familie.

354
00:14:32,697 --> 00:14:35,131
Așteaptă, așa spui
în tot acest timp

355
00:14:35,165 --> 00:14:38,768
m-ai chinuit
pentru că mă iubești?

356
00:14:38,803 --> 00:14:42,472
Da, idiotule.

357
00:14:42,506 --> 00:14:44,240
Mă simt în siguranță cu tine.

358
00:14:44,274 --> 00:14:45,775
Ar trebui.

359
00:14:45,810 --> 00:14:49,913
Și de acum încolo, voi fi
acolo cu tine orice ar fi.

360
00:14:49,947 --> 00:14:52,949
Mulțumesc, Holly.

361
00:14:54,351 --> 00:14:57,654
Ooh, am o surpriză pentru tine.

362
00:14:57,688 --> 00:15:03,359
Uite, ți-am dat un caz întreg
de sifon de struguri Jones.

363
00:15:03,393 --> 00:15:07,631
Da, am renunțat la asta.

364
00:15:07,665 --> 00:15:09,833
Cam poftă de sifon acum.

365
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
Poți obține asta?

366
00:15:11,068 --> 00:15:13,169
Bine, o voi pune pe listă.

367
00:15:13,203 --> 00:15:18,041
Mi-e poftă acum.

368
00:15:18,075 --> 00:15:20,376
De ce trebuie să fiu
atât de al naibii de hrănire?

369
00:15:22,312 --> 00:15:24,247
Hei, Stuart,
Trebuie să fug la birou.

370
00:15:24,281 --> 00:15:25,281
În regulă.

371
00:15:25,315 --> 00:15:27,183
Ești sigur că vei fi bine

372
00:15:27,217 --> 00:15:31,888
fiind aici singur cu Chuck,
esti o fiara sexy?

373
00:15:31,922 --> 00:15:34,090
Bine, Phil, am înțeles.

374
00:15:34,125 --> 00:15:35,825
Nemernic suburban.

375
00:15:35,860 --> 00:15:37,894
Hei, voi reveni
în câteva ore.

376
00:15:37,928 --> 00:15:39,495
Hei. Hei.

377
00:15:39,530 --> 00:15:41,531
Stai frumos.

378
00:15:44,468 --> 00:15:47,003
- Hei, Stuart.
- Hei, Chuck.

379
00:15:47,038 --> 00:15:48,872
Ascultă, omule, mulțumesc
pentru acea lecție de tenis.

380
00:15:48,906 --> 00:15:52,275
Oh, nicio problemă, amice,
nicio problemă.

381
00:15:52,309 --> 00:15:54,310
[Geme]

382
00:15:59,483 --> 00:16:00,684
Ești bine acolo, Chuck?

383
00:16:00,718 --> 00:16:02,351
Da, doar sunt
făcând câteva întinderi

384
00:16:02,386 --> 00:16:03,720
antrenorul meu m-a învățat.

385
00:16:03,754 --> 00:16:04,988
- Ajută într-adevăr să scapi de probleme.
- Da.

386
00:16:05,022 --> 00:16:07,390
O iei în umeri,
am dreptate?

387
00:16:07,424 --> 00:16:09,425
Așa e, din aplecare
peste pacienții mei toată ziua.

388
00:16:09,459 --> 00:16:10,426
- De unde ai știut asta?
- Pot să spun

389
00:16:10,460 --> 00:16:11,928
după felul în care te porți.

390
00:16:11,962 --> 00:16:13,329
Lasă-mă să ghicesc.

391
00:16:13,363 --> 00:16:15,264
Locul este chiar aici.

392
00:16:15,299 --> 00:16:17,233
Oh, Doamne!

393
00:16:17,267 --> 00:16:18,601
Da, wow, asta e bine.

394
00:16:18,635 --> 00:16:20,170
Asta chiar face asta
pentru tine, nu?

395
00:16:20,204 --> 00:16:23,006
- Da, este.
- Ah.

396
00:16:23,040 --> 00:16:25,008
Whoo, ești atât de tensionat.

397
00:16:25,042 --> 00:16:28,044
Și am prins exact lucrul
pentru asta.

398
00:16:30,781 --> 00:16:33,249
Hei.

399
00:16:33,283 --> 00:16:34,751
Wow, l-ai pe al tău
masa de masaj?

400
00:16:34,785 --> 00:16:37,253
Tu nu?

401
00:16:37,287 --> 00:16:39,488
Nu merg niciodată nicăieri
fara chestia asta.

402
00:16:39,523 --> 00:16:42,325
Sau uleiurile mele parfumate de corp.

403
00:16:42,359 --> 00:16:43,526
Aici, ajută-mă să-l instalez.

404
00:16:43,560 --> 00:16:45,261
Oh, da, sigur.

405
00:16:45,295 --> 00:16:46,262
Acolo este.

406
00:16:46,296 --> 00:16:48,297
- Acum sări sus.
- În regulă.

407
00:16:48,332 --> 00:16:51,334
- Cum mă vrei?
- Cu fața în jos.

408
00:16:54,438 --> 00:16:55,872
Bine.

409
00:16:55,906 --> 00:16:58,641
Acum primul pas spre relaxare
este doar, știi,

410
00:16:58,675 --> 00:17:02,812
limpeziți-vă capul
și poate să păstrați mintea deschisă.

411
00:17:02,847 --> 00:17:06,082
Pot face.

412
00:17:06,117 --> 00:17:08,584
Chestia cu durerea
este adevărata sa sursă

413
00:17:08,619 --> 00:17:10,453
nu este niciodată acolo unde o simți.

414
00:17:10,487 --> 00:17:12,455
- Nu?
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

415
00:17:12,489 --> 00:17:17,127
Poate călători prin
întregul corp.

416
00:17:17,161 --> 00:17:19,796
Poate - poate începe
chiar aici, nu?

417
00:17:19,830 --> 00:17:22,265
Și apoi călătorește
meridianele

418
00:17:22,299 --> 00:17:24,700
până la fese.

419
00:17:27,004 --> 00:17:29,505
Apoi până la coapse.

420
00:17:29,539 --> 00:17:33,076
Apoi înapoi la fese.

421
00:17:33,110 --> 00:17:35,111
Apoi până la picioarele tale.

422
00:17:35,146 --> 00:17:36,379
Acum ghici ce?

423
00:17:36,413 --> 00:17:39,983
Tot drumul înapoi
la fese.

424
00:17:40,017 --> 00:17:41,450
- Frumos.
- Da.

425
00:17:41,485 --> 00:17:43,386
Hei, Chuck, ascultă, am văzut
o poza cu tine

426
00:17:43,420 --> 00:17:45,922
în revista <i>People</i> cu Heidi
Klum, câine.

427
00:17:45,956 --> 00:17:49,458
Da, da, da, orice.
Ascultă...

428
00:17:49,493 --> 00:17:51,060
Ești mai strâns decât credeam.

429
00:17:51,095 --> 00:17:52,996
Cred că o să am nevoie
pentru a aplica mai multă presiune.

430
00:17:53,030 --> 00:17:55,031
Bine.

431
00:17:57,034 --> 00:17:58,401
Blocați, Stuart.

432
00:17:58,435 --> 00:18:00,303
Te blochezi.
Trebuie să mă lași să intru.

433
00:18:00,337 --> 00:18:03,472
Lasă-mă să intru!

434
00:18:03,507 --> 00:18:04,707
Încerc, Chuck.

435
00:18:04,741 --> 00:18:06,209
Chiar încerc.

436
00:18:06,243 --> 00:18:08,211
Nu înțeleg.

437
00:18:08,245 --> 00:18:09,212
Cred că va trebui
întoarce-te

438
00:18:09,246 --> 00:18:12,949
și să te lucrezi
din partea cealaltă.

439
00:18:12,983 --> 00:18:15,084
Okey dokey.

440
00:18:15,119 --> 00:18:17,386
Acum bănuiesc
tensiunea umărului tău

441
00:18:17,421 --> 00:18:20,290
vine de pe coapsele tale,
deci nu te lupta cu mine, bine?

442
00:18:20,324 --> 00:18:21,291
- Nu, desigur că nu.
- Bine.

443
00:18:21,325 --> 00:18:23,326
Daisy supărată.

444
00:18:33,537 --> 00:18:37,106
Hei...ascultă.

445
00:18:37,141 --> 00:18:38,274
Chuck.

446
00:18:38,309 --> 00:18:40,076
Chuck, vrei
auzi ceva prostesc?

447
00:18:40,110 --> 00:18:41,477
Da. Da.

448
00:18:41,511 --> 00:18:43,346
În această dimineață,
în timpul lecției noastre de tenis,

449
00:18:43,380 --> 00:18:44,981
Am crezut că ești
lovind de mine.

450
00:18:45,015 --> 00:18:46,515
[râde]

451
00:18:46,550 --> 00:18:47,583
Asta e o prostie.

452
00:18:47,617 --> 00:18:50,586
Acum trage-mă înăuntru.

453
00:18:50,620 --> 00:18:51,754
Știi, mi-am uitat...

454
00:18:51,788 --> 00:18:54,790
[țipete ascuțit]

455
00:19:02,566 --> 00:19:06,569
Deci, Chuck...

456
00:19:06,603 --> 00:19:08,338
Acolo ceva
vrei sa-mi spui?

457
00:19:08,372 --> 00:19:11,144
Da, fesierii prietenului tău
sunt o mizerie.

458
00:19:13,941 --> 00:19:15,708
De câți ani ne cunoaștem?

459
00:19:16,184 --> 00:19:17,392
Hm, 8?

460
00:19:17,938 --> 00:19:19,972
Da, când te-am cunoscut prima dată,
nici măcar nu erai asiatic

461
00:19:19,972 --> 00:19:21,852
ai fost doar un stagiar prost.

462
00:19:24,062 --> 00:19:25,996
asa e,
deci dacă era ceva

463
00:19:26,031 --> 00:19:28,919
ai vrut să-mi spui
sau... lumea,

464
00:19:28,993 --> 00:19:31,294
știi că aș fi
chiar acolo lângă tine.

465
00:19:31,328 --> 00:19:34,263
Ei bine, să zicem,
ipotetic,

466
00:19:34,298 --> 00:19:36,399
Am avut ceva de împărtășit,

467
00:19:36,433 --> 00:19:38,835
ceea ce nu spun că o fac,

468
00:19:38,870 --> 00:19:42,338
cum ar afecta asta marca mea?

469
00:19:42,373 --> 00:19:44,273
Ipotetic,
Vă pot garanta

470
00:19:44,308 --> 00:19:46,175
că sunt mai multe
companii de acolo

471
00:19:46,210 --> 00:19:49,278
interesat să semneze
mari afaceri cu sportivii

472
00:19:49,313 --> 00:19:53,850
care au ceva de împărtășit.

473
00:19:53,885 --> 00:19:55,685
Cât de mare?

474
00:19:55,720 --> 00:19:57,053
Vorbim de bani de cereale.

475
00:19:57,087 --> 00:19:59,088
Sunt gay.

476
00:20:01,745 --> 00:20:02,414
Am înțeles.

477
00:20:02,534 --> 00:20:04,961
Gay, gay, gay.

478
00:20:04,996 --> 00:20:06,029
Bine.

479
00:20:06,063 --> 00:20:07,831
- Deci suntem cool.
- Cool.

480
00:20:07,865 --> 00:20:10,934
Haide.

481
00:20:10,968 --> 00:20:11,968
Trebuie să-ți spun, omule,

482
00:20:12,003 --> 00:20:13,670
după tot acest timp,
habar n-aveam.

483
00:20:13,704 --> 00:20:14,871
Da, nimeni nu o face.

484
00:20:14,906 --> 00:20:16,006
Cred că pur și simplu nu
emana atmosfera.

485
00:20:16,040 --> 00:20:18,107
Oh, hei, uh, Chuck Feeney,

486
00:20:18,142 --> 00:20:19,793
acesta este colegul meu de cameră,
Haskell Lutz.

487
00:20:19,913 --> 00:20:21,611
- Hei, mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

488
00:20:21,646 --> 00:20:23,713
- Mă duc să împachetez.
- Bine.

489
00:20:23,748 --> 00:20:25,160
Deci cine este tipul gay?

490
00:20:26,116 --> 00:20:36,552
Sincronizare și corecții de către honeybunny
www.adic7ed.com

491
00:20:36,602 --> 00:20:41,152
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0